Voy contestando en forma de preguntas y respuestas, que creo que será más digerible y así sirve para empezar la FAQ en castellano ;) http://wiki.favpal.org/FAQ-es

>> ¿Si se generaliza podría perderse esa sensación tan agradable de llegar a un sitio y poder percibir ayuda gratuita?

No, puesto que en la mayoría de sitios se utilizará como agradecimiento. Es decir, no se necesitarán favs para recibir ayuda. Por ejemplo en foros o blogs se recibe ayuda de forma desinteresada y seguirá siendo así. Pero al igual que después de recibir una respuesta muy útil un usuario podría dar 5 euros (si quisiera), se va a ofrecer la posibilidad de dar un fav (o varios) para agradecer el favor. Y como comentaba en el blog va a ser tan sencillo como pinchar en un botón de “gracias” sin tener que ir a FavPal ni tener que haber ido previamente para registrarse.

Por tanto, Cucumis es un ejemplo perfecto dentro de los sitios donde actualmente se necesita haber ayudado a otros para pedir ayuda (actualmente tienen una moneda interna que llaman puntos de traducción), pero este tipo de comunidades son minoritarias. Sin embargo, cada comunidad puede tener sus reglas de funcionamiento (aunque no pueden crear moneda, ver ¿de dónde salen los favs?).

>> ¿Y si creo otra cuenta? ¿Y otra, y otra?

No existe un registro o invitaciones tradicionales. Los usuarios que ya están registrados pueden dar favs a otros que también estén registrados o dar favs (e invitar) a nuevos usuarios. Estos nuevos usuarios empiezan únicamente con los favs que les haya dado el que les invita. Por tanto si tienes 5 favs y te creas una cuenta nueva dándote 1 fav, pasas a tener dos cuentas, una con 4 favs y otra con uno. Así que no hay ningún problema de fraude, ya que por crear más cuentas no vas a tener más favs.

>> ¿De dónde salen los favs?
Si los usuarios empiezan sin favs, más que los que hayan recibido con la invitación, está claro que de algún sitio han de salir.

Cualquier usuario, página o comunidad puede proponer ayudas a proyectos de interés general (software libre, copyleft, medio ambiente, ongs, etc.). Por ahora se acepta cualquier propuesta y más adelante habrá que ver cómo decidir a qué iniciativas se les dan favs para que se distribuyan entre los que colaboren con ellas. Por ejemplo, puedes proponer colaboraciones de traducción o programación en Jisko. Aunque en tu cuenta outime/diazr pudieras recibir favs por gestionarlo, la gran mayoría de favs que se introducirían en el sistema irían a la cuenta de Jisko desde la que irías agradeciendo las contribuciones de otros a tu proyecto.

Todas las transferencias son públicas (emisor, receptor y cantidad de favs, el motivo no es necesario que sea público). Así que si te aprovecharas y te quedaras con esos favs se conocería y por tanto no volverías a recibir favs para ese proyecto u otros.

>> ¿Falta documentación?
- Es cierto, no he tenido tiempo pero es importante. Me pongo a ello, gracias por recordarlo.

Por otra parte, si alguien quiere colaborar con la documentación puede hacerlo en el wiki, por ejemplo escribiendo o matizando preguntas en la FAQ. Gracias! http://wiki.favpal.org/FAQ-es

>> ¿FavPal tiene ánimo de lucro?

@johnymepeino, FavPal no tiene ánimo de lucro. Por supuesto, estoy a favor de ganar dinero ;), pero en determinados proyectos como éste interesa especialmente que no haya ánimo de lucro, sino que sea un marco común al que pueda sumarse cualquier usuario u organización.

Por último Rubén, en cuanto a #4, sólo estamos internetizando algo que ya existe. Cuando haces un favor “gordo” a un amigo, no lo haces para poder contar con él cuando necesites algo en un futuro, pero probablemente suceda.

Ya poco importa que ese u otros proyectos acaben monetarizados, Mi alegría ha sido que sigue apareciendo gente buena en internet con buenas intenciones, y creando sus buenos proyectos.